1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí hable con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:01:23,613 --> 00:01:28,118 Atalaya 3 00:01:40,172 --> 00:01:42,716 - ¿Adónde vas? - Osmancik. 4 00:01:43,675 --> 00:01:45,135 Osmancik. 5 00:01:46,511 --> 00:01:47,846 - ¿Tú? - Karli. 6 00:01:47,846 --> 00:01:49,598 Karli. 7 00:01:51,516 --> 00:01:54,477 - ¿Adónde vas? - Tosya. 8 00:01:55,437 --> 00:01:57,606 - ¿Y tú? - Tosya. 9 00:02:00,275 --> 00:02:01,943 - ¿Adónde vas? - Tosya. 10 00:02:01,943 --> 00:02:03,653 Tosya. 11 00:02:04,613 --> 00:02:06,031 ¿Tú? 12 00:02:06,031 --> 00:02:08,867 Hay un desvío hacia Dipsizgol. Antes de Tosya, creo. 13 00:02:08,909 --> 00:02:10,410 Después de Tosya. 14 00:02:10,410 --> 00:02:13,038 ¿Puedes hacérmelo saber? ¿Cuándo llegamos allí? 15 00:02:14,039 --> 00:02:15,832 ¿Adónde vas? 16 00:06:11,359 --> 00:06:13,862 Aquí Yorukkaya. Situación normal. 17 00:06:16,281 --> 00:06:18,783 Aquí Harmanli. Situación normal. 18 00:06:19,951 --> 00:06:22,204 Aquí Dagli. Situación normal. 19 00:06:22,204 --> 00:06:25,123 Pero es un poco confuso. 20 00:06:27,626 --> 00:06:30,545 Aquí Sugozu. es un poco confuso aquí también. 21 00:06:34,049 --> 00:06:37,427 Aquí Dagli. Debería abrir pronto. 22 00:06:39,971 --> 00:06:41,932 ¿Dipsizgol? 23 00:06:44,392 --> 00:06:46,686 Dipsizgol, ¿estás ahí? 24 00:06:48,647 --> 00:06:50,857 ¿Dipsizgol? ¿Todo normal? 25 00:06:58,740 --> 00:07:00,700 ¿Dipsizgol? 26 00:07:05,247 --> 00:07:07,707 Aquí Dipsizgol. Situación normal. 27 00:07:10,252 --> 00:07:11,878 Aquí Dagli. 28 00:07:11,878 --> 00:07:15,173 Bienvenido, Dipsizgol. Buena suerte con tu nuevo trabajo. 29 00:07:18,176 --> 00:07:19,803 Gracias. 30 00:07:21,596 --> 00:07:23,723 Comenzó hoy, ¿no? 31 00:07:26,351 --> 00:07:27,811 Sí. 32 00:07:29,771 --> 00:07:31,273 Buena suerte. 33 00:07:31,273 --> 00:07:33,483 ¿Vas a quedarte allí solo? 34 00:07:36,862 --> 00:07:38,280 Sí. 35 00:07:39,698 --> 00:07:43,827 alternaré turnos con otro guardia una vez por semana. 36 00:07:46,788 --> 00:07:48,832 ¿Te refieres a Muzaffer? 37 00:07:49,958 --> 00:07:51,459 Sí. 38 00:07:54,045 --> 00:07:56,006 ¿Has sido guardia antes? 39 00:07:58,133 --> 00:07:59,634 No. 40 00:08:00,552 --> 00:08:02,846 Entonces eres nuevo en este lugar. 41 00:08:02,846 --> 00:08:05,807 ¿Qué te trae al bosque? 42 00:08:08,977 --> 00:08:11,021 Simplemente sucedió. 43 00:08:13,481 --> 00:08:15,233 Damas y caballeros, 44 00:08:16,151 --> 00:08:19,654 Serviremos té y café. durante el viaje. 45 00:08:20,989 --> 00:08:24,618 Y en Bolu lo haremos. una parada de 30 minutos. 46 00:08:24,618 --> 00:08:26,411 Si necesitas algo, 47 00:08:26,411 --> 00:08:30,707 solicita ayuda presionando el botón en la parte superior. 48 00:08:31,500 --> 00:08:34,461 Gracias por elegir Viajes Tosya. 49 00:08:34,461 --> 00:08:36,421 Que tengas un buen viaje. 50 00:08:50,018 --> 00:08:52,812 ¡Siempre la misma canción! 51 00:08:52,812 --> 00:08:55,565 - Tengo música en mi teléfono. - ¿Lo tienes? 52 00:08:55,565 --> 00:08:57,984 Escuchemos. 53 00:09:02,364 --> 00:09:04,574 La recepción de radio es malo también. 54 00:09:04,574 --> 00:09:06,785 tengo algunas canciones en mi celular. 55 00:09:09,538 --> 00:09:13,375 - Enciende el micrófono. - ¿No habrá mucho ruido ahí atrás? 56 00:09:13,375 --> 00:09:16,127 Podemos apagarlo si les molesta. 57 00:09:23,802 --> 00:09:25,387 Es una bonita canción. 58 00:09:27,222 --> 00:09:30,559 - ¿Escuchas ese tipo de cosas? - Me gusta, sí. 59 00:09:31,309 --> 00:09:34,771 - ¿Estás en la universidad? - Sí. 60 00:09:34,771 --> 00:09:36,231 - ¿Dónde? - Universidad de Bolu. 61 00:09:36,231 --> 00:09:37,691 Bolú. 62 00:09:37,691 --> 00:09:40,610 - Estoy estudiando literatura. - Literatura. 63 00:09:42,571 --> 00:09:44,614 yo solía escribir poemas en la escuela. 64 00:09:44,614 --> 00:09:46,116 - ¿En realidad? - Por supuesto. 65 00:09:46,116 --> 00:09:49,744 Escuela secundaria... Es el momento de escribir poemas. 66 00:09:49,744 --> 00:09:53,790 Entonces... la vida se interpone en el camino. 67 00:10:02,924 --> 00:10:05,010 - ¡Correr! Coge las bolsas. - Voy. 68 00:10:05,010 --> 00:10:06,720 - Hola. - Bienvenido. 69 00:10:06,720 --> 00:10:09,472 - Gracias, jefe. ¿Cómo estás? - Bueno, gracias. ¿Y tú? 70 00:10:09,472 --> 00:10:12,225 Todo está bien. Estamos de vuelta sanos y salvos. 71 00:10:12,267 --> 00:10:15,645 - Bien, muy bien. - ¡Qué frío para un día de verano! 72 00:10:15,645 --> 00:10:17,689 Estamos a 1400 m. sobre el nivel del mar. 73 00:10:17,689 --> 00:10:20,775 Incluso en verano, Encendemos el calentador. 74 00:10:20,817 --> 00:10:23,445 Nos quedamos helados en el camino. Tuve que encender la calefacción. 75 00:10:23,445 --> 00:10:25,655 ¿Has revisado las suspensiones? 76 00:10:25,655 --> 00:10:28,658 No, pero lo necesito. Están perdiendo aire otra vez. 77 00:10:28,658 --> 00:10:32,245 Tome el autobús a Hayati. Él lo comprobará. 78 00:10:33,371 --> 00:10:35,624 cuantos pasajeros ¿Para Cebeci, niña? 79 00:10:35,624 --> 00:10:37,375 - Dic. - ¿Diez? 80 00:10:37,417 --> 00:10:39,127 Bien. 81 00:10:40,712 --> 00:10:44,966 - Ven, tomemos un poco de té. - Está bien, y calienta un poco. 82 00:11:25,257 --> 00:11:27,717 Atención a todos los pasajeros. ¡A Cebeci! 83 00:11:27,717 --> 00:11:32,013 Tu autobús está a punto de partir. Por favor tomen asiento. 84 00:11:32,013 --> 00:11:34,391 Atención a todos los pasajeros. a Cebeci. 85 00:11:34,933 --> 00:11:38,103 Tu autobús está a punto de partir. Por favor tomen asiento. 86 00:11:38,103 --> 00:11:40,105 Que tengas un buen viaje. 87 00:13:02,187 --> 00:13:03,605 ¿Qué pasó? 88 00:13:04,272 --> 00:13:07,526 Nada. Voy al baño. ¿Aún no estás en la cama? 89 00:13:07,526 --> 00:13:09,694 No, no puedo dormir. 90 00:13:15,116 --> 00:13:18,787 - Tengo jabón en la habitación. - No, lo he hecho, gracias. 91 00:15:33,672 --> 00:15:35,173 Al�? 92 00:15:36,508 --> 00:15:37,968 Hola. 93 00:15:39,010 --> 00:15:40,762 ¿Cómo están ustedes? 94 00:15:43,014 --> 00:15:44,975 ¿Te desperté? Lo siento. 95 00:15:44,975 --> 00:15:47,644 No me di cuenta de que todavía muy temprano. 96 00:15:47,644 --> 00:15:49,437 ¿Debería apagarlo? 97 00:15:56,820 --> 00:15:58,488 Tuve que dejar Bolu a toda prisa. 98 00:15:58,488 --> 00:16:01,783 Lo siento, no pude avisarte. 99 00:16:07,038 --> 00:16:08,623 Estoy en Tosya. 100 00:16:12,210 --> 00:16:13,795 Conseguí un trabajo. 101 00:16:19,634 --> 00:16:22,512 ¿Sabes dónde está mi tío? solía trabajar? 102 00:16:22,512 --> 00:16:25,807 Ese lugar entre Kastamonu y Tosya. 103 00:16:26,975 --> 00:16:30,604 Paramos allí una vez cuando fuimos. a la casa de tus padres. 104 00:16:30,604 --> 00:16:31,980 ¿Recordar? 105 00:16:33,315 --> 00:16:35,734 El dueño nos invitó para el almuerzo. 106 00:16:41,406 --> 00:16:43,033 Sí, eso. Ese lugar. 107 00:16:48,497 --> 00:16:52,125 El tipo tiene un autobús. Soy la rodomo�a. 108 00:16:58,256 --> 00:17:01,259 me dio una habitacion en la estación de autobuses. 109 00:17:07,766 --> 00:17:09,643 No sé. 110 00:17:09,643 --> 00:17:12,521 Simplemente sucedió. 111 00:17:53,144 --> 00:17:55,355 ¿Cuándo vas a la ciudad? 112 00:17:56,398 --> 00:18:00,902 Mañana, espero. Me he quedado sin comida en la torre. 113 00:18:02,070 --> 00:18:05,323 - ¿La mujer te reemplazará? - Sí. 114 00:18:06,658 --> 00:18:09,661 Ella no tiene miedo de quedarse ¿Solo en la torre? 115 00:18:09,661 --> 00:18:12,581 Le enseñé a usar una escopeta. 116 00:18:12,581 --> 00:18:16,376 - ¡No es broma! ¿Sabe cómo usarlo? - Por supuesto. 117 00:18:17,919 --> 00:18:21,131 Hay un chico nuevo en Dipsizgol, ¿Lo sabías? 118 00:18:21,673 --> 00:18:25,552 ¿Quién, el carpintero? Sí, hablé con él el otro día. 119 00:18:25,552 --> 00:18:27,554 De Amasya o algo así. 120 00:18:27,554 --> 00:18:30,599 Ve a descubrir qué está haciendo aquí en el bosque. 121 00:18:30,599 --> 00:18:35,770 - Podría estar escuchando. - ¿Así que lo que? ¿Dije algo mal? 122 00:18:36,188 --> 00:18:38,148 Dipsizgol, ¿estás ahí? 123 00:18:39,691 --> 00:18:41,151 ¿Dipsizgol? 124 00:18:41,151 --> 00:18:46,031 - Vino del Café. - Él y Muzaffer se turnan. 125 00:18:46,948 --> 00:18:49,409 Dipsizgol, ¿estás ahí? 126 00:18:50,452 --> 00:18:54,289 Creo que se fue a dormir. Yo también voy a dormir. 127 00:20:19,541 --> 00:20:22,419 - Y el pan. - También hay pastel si quieres. 128 00:20:22,419 --> 00:20:24,921 No, está bien. 129 00:20:28,049 --> 00:20:31,720 - 16. Lo dejo en 15. - Aquí. 130 00:20:36,266 --> 00:20:37,893 Aquí lo tienes. 131 00:20:37,893 --> 00:20:39,603 - Que tenga un buen día. - Adiós. 132 00:20:42,814 --> 00:20:45,442 - KadirAbi, ¿puedo tomar una taza de té? - Por supuesto. 133 00:20:47,569 --> 00:20:50,906 - ¿Puedes llevárselo al chico de allí? - ¿Qué chico? 134 00:20:50,906 --> 00:20:52,574 Cerca de la ventana. 135 00:20:54,201 --> 00:20:56,786 - Aquí lo tienes. - Gracias. 136 00:20:57,120 --> 00:20:58,538 Disfrutar. 137 00:20:59,414 --> 00:21:01,500 - ¿Aún no se han ido? - Pronto. 138 00:21:01,917 --> 00:21:03,960 Después de que laven el autobús. 139 00:21:13,470 --> 00:21:15,639 ¿Hay espacio en el autobús? 140 00:21:15,639 --> 00:21:20,060 - Sí. ¿Adónde vas? - A la Mezquita Fadira. 141 00:21:21,311 --> 00:21:24,189 - ¿No fuiste allí el otro día? - Sí. 142 00:21:24,189 --> 00:21:27,234 Por supuesto que hay un lugar. 143 00:21:28,276 --> 00:21:30,028 Dejando ¿La torre de vigilancia otra vez? 144 00:21:30,028 --> 00:21:31,404 Sí. 145 00:21:32,447 --> 00:21:35,909 ¿Qué estás haciendo ahí arriba? Parece tan extraño desde la distancia. 146 00:21:35,909 --> 00:21:39,830 - ¿Puedes verla? - Desde lo alto del camino, sí. 147 00:21:39,830 --> 00:21:43,667 - Dos pisos, piedra, ¿no? - Sí. 148 00:21:45,293 --> 00:21:48,380 - ¿Duermes ahí arriba? - Sí, soy el guardia. 149 00:21:48,797 --> 00:21:50,966 ¿Cómo llegas allí? 150 00:21:50,966 --> 00:21:52,384 A veces camino, 151 00:21:52,384 --> 00:21:55,637 A veces me llevan con guardabosques. 152 00:21:56,972 --> 00:21:58,765 ¿Duermes aquí? 153 00:21:58,765 --> 00:22:00,517 Por ahora. 154 00:22:11,736 --> 00:22:13,405 Damas y caballeros... 155 00:22:13,405 --> 00:22:16,950 El autobús a Trabzon 156 00:22:16,950 --> 00:22:20,412 Saldrás en cinco minutos. 157 00:22:20,996 --> 00:22:25,292 Los pasajeros están invitados. para ocupar sus lugares. 158 00:22:32,424 --> 00:22:34,050 Ven, vámonos. 159 00:22:36,178 --> 00:22:39,890 Nuevas cárceles vinculadas a manifestaciones recientes en Hopa 160 00:22:39,890 --> 00:22:42,809 aumentó el número de sospechosos detenidos a 12. 161 00:22:45,687 --> 00:22:48,398 Un accidente en la carretera Konya-Ankara 162 00:22:48,398 --> 00:22:51,443 Dejó dos muertos y un herido. 163 00:22:51,443 --> 00:22:55,697 Una furgoneta que transportaba a una familia. para un funeral en Mardin 164 00:22:55,697 --> 00:22:58,825 dejó el camino cuando el conductor perdió 165 00:22:58,825 --> 00:23:00,243 control del vehículo. 166 00:23:00,785 --> 00:23:03,497 El hombre herido fue llevado al hospital de Konya. 167 00:23:03,497 --> 00:23:06,249 Fue hospitalizado en estado grave. 168 00:23:07,626 --> 00:23:11,338 Buenas noticias para los profesores: 169 00:23:11,338 --> 00:23:14,341 El Ministerio de Educación anunciado 170 00:23:14,341 --> 00:23:17,344 que no hay atribución será temporal. 171 00:23:20,305 --> 00:23:21,932 Las pensiones aumentarán... 172 00:23:27,229 --> 00:23:31,107 Buenos días a todos. Aquí Dagli. Situación normal. 173 00:23:31,900 --> 00:23:34,361 Aquí Yorukkaya, situación normal. 174 00:23:35,320 --> 00:23:38,615 Yorukkaya, tu chica envió ¿Un mensaje para ti? 175 00:23:39,407 --> 00:23:42,369 ¡No! ella me hizo gastar una fortuna en tu teléfono móvil. 176 00:23:42,911 --> 00:23:47,207 Ella no dijo que iba a huir casarme contigo? 177 00:23:47,207 --> 00:23:49,125 Su madre la hizo cambiar de opinión: 178 00:23:49,125 --> 00:23:52,128 "¿Qué vas a hacer en la montaña? ¿Con un guardia pobre?" 179 00:23:53,588 --> 00:23:56,633 Al diablo con ella, encontrarás otro. 180 00:24:00,929 --> 00:24:03,723 Aquí Yorukkaya, situación normal. 181 00:24:04,349 --> 00:24:06,852 Aquí Sugozu, situación normal. 182 00:24:06,852 --> 00:24:09,646 Aquí Harmanli, situación normal. 183 00:24:11,273 --> 00:24:13,733 Aquí Dagli, situación normal. 184 00:24:16,611 --> 00:24:18,572 Aquí Dipsizgol. Situación normal. 185 00:24:18,572 --> 00:24:21,199 ¿Dipsizgol? El sonido es bajo, súbelo. 186 00:24:25,203 --> 00:24:27,080 Habla Dipsizgol. 187 00:24:27,706 --> 00:24:31,835 ¿Dónde has estado, Nihat? Nunca te escuchamos. 188 00:24:33,628 --> 00:24:35,338 Estoy aquí. ¿Dónde más estaría? 189 00:24:35,338 --> 00:24:37,841 ¿Qué está pasando? ¿No estás aburrido? 190 00:24:39,301 --> 00:24:41,845 No, todo es siempre normal. 191 00:24:43,221 --> 00:24:44,764 ¿Cómo estás? 192 00:24:45,557 --> 00:24:48,143 Mi esposa y mi hijo Se quedaron aquí unos días. 193 00:24:48,143 --> 00:24:49,519 Se fueron hoy. 194 00:24:49,519 --> 00:24:51,104 Mi hijo se enfermó. 195 00:24:51,146 --> 00:24:54,441 No es de extrañar. el no es acostumbrado al aire de la montaña. 196 00:24:54,441 --> 00:25:00,030 Mi esposa se queda aquí por dos días. y ya te mueres por irte. 197 00:25:00,655 --> 00:25:03,700 Apesta cuando vienen, Apesta cuando no vienen. 198 00:25:03,700 --> 00:25:06,453 Estar soltero es vivir, créeme. 199 00:25:08,246 --> 00:25:10,290 ¿Nunca has estado casado? 200 00:25:14,503 --> 00:25:16,796 Sí, me casé. 201 00:25:16,796 --> 00:25:18,882 ¿Niños? 202 00:25:24,763 --> 00:25:26,640 Dipsizgol, ¿estás ahí? 203 00:25:29,267 --> 00:25:32,646 Empezó a llover. Estoy colgando. 204 00:25:32,646 --> 00:25:34,898 Puede haber relámpagos. 205 00:25:52,207 --> 00:25:56,336 - ¿Todavía tienes té? - Muzaffer compró mucho. 206 00:25:57,045 --> 00:25:59,589 Muzaffer finalmente dimitió. 207 00:26:00,340 --> 00:26:01,883 Está trabajando en la fábrica. 208 00:26:01,883 --> 00:26:05,011 Ahora llámanos de hijos de puta! 209 00:26:05,011 --> 00:26:07,347 No apareció durante un mes. 210 00:26:07,347 --> 00:26:09,099 ¿Por qué no lo dijiste de inmediato? 211 00:26:09,140 --> 00:26:10,767 Bueno, encontré una manera. 212 00:26:11,810 --> 00:26:14,521 Estoy buscando un reemplazo. 213 00:26:14,980 --> 00:26:17,190 No he encontrado a nadie todavía. 214 00:26:17,190 --> 00:26:19,025 Ningún problema. Me quedaré. 215 00:26:20,151 --> 00:26:22,195 Es difícil, Nihat. Solo todo el tiempo. 216 00:26:22,195 --> 00:26:24,239 No, eso no es un problema. 217 00:26:26,074 --> 00:26:29,870 Enviaré comestibles una vez por semana. Todo lo que necesitas. 218 00:26:29,870 --> 00:26:32,330 Pero no puedes ir a la ciudad por ahora. 219 00:26:32,330 --> 00:26:34,124 Todo está bien. 220 00:26:35,667 --> 00:26:39,462 Dices eso, pero ha sido negligente con el informe. 221 00:26:39,462 --> 00:26:41,381 Hago un informe. 222 00:26:42,507 --> 00:26:44,718 ¿Cuándo vas a tomar un descanso? 223 00:26:45,427 --> 00:26:48,388 No hay otro conductor. 224 00:26:48,847 --> 00:26:51,141 Pero hablaré con el jefe. 225 00:26:51,141 --> 00:26:54,811 Te diré que encuentres una manera o estoy fuera. 226 00:27:00,525 --> 00:27:04,404 - ¿No te vas a casa después de todo? - Iré un día de estos. 227 00:27:11,119 --> 00:27:12,829 ¿Cómo está Bolu? 228 00:27:15,957 --> 00:27:17,417 Es bueno. 229 00:27:25,884 --> 00:27:28,428 ¿Qué fue? ¿Estás bien? 230 00:27:30,555 --> 00:27:32,098 ¿Debería parar? 231 00:28:11,513 --> 00:28:12,889 ¿Está KadirAbi allí? 232 00:28:12,931 --> 00:28:15,809 No, se fue a casa. Dijo que tenía algo que hacer. 233 00:28:18,687 --> 00:28:20,981 Ve a buscar algo de comida, niña. 234 00:28:20,981 --> 00:28:23,233 No, no lo soy hambre, gracias. 235 00:28:30,282 --> 00:28:34,578 - Acepta, Seher, tu pago. - Gracias, Ahmet Abi. 236 00:28:36,121 --> 00:28:38,373 Abi, ¿puedo quedarme aquí? en la estacion de autobuses 237 00:28:38,373 --> 00:28:40,417 para hacer los anuncios y otras cosas? 238 00:28:41,293 --> 00:28:43,712 ¿Por qué? no puedo ¿Prescindir de tu sueño? 239 00:28:43,712 --> 00:28:45,255 No tiene nada que ver con eso. 240 00:28:45,255 --> 00:28:47,174 Los muchachos son idiotas, jefe. 241 00:28:47,174 --> 00:28:49,843 Es algo así como: ''Presiona el botón que venga Seher'', 242 00:28:49,843 --> 00:28:51,845 ''Presiona el botón que venga Seher..." 243 00:28:51,845 --> 00:28:55,640 En medio de la noche los chicos piden té. 244 00:28:55,640 --> 00:28:57,017 ¡Es su derecho! 245 00:28:57,017 --> 00:29:00,437 Pagan, compran el billete y coger el autobús. 246 00:29:00,437 --> 00:29:03,356 No duermas y dales té. 247 00:29:03,356 --> 00:29:05,192 Pero nunca duermo. 248 00:29:07,235 --> 00:29:10,447 Además, puedo ayudar KadirAbi aquí en la cocina. 249 00:29:11,656 --> 00:29:14,451 la contraté como una rodomo�a, muchacha. 250 00:29:15,076 --> 00:29:17,454 solo para hacer un favor a tu tío. 251 00:29:17,454 --> 00:29:21,333 si todos lo hacen lo que quieras, 252 00:29:21,333 --> 00:29:22,709 Voy a huir. 253 00:29:22,709 --> 00:29:24,211 ¡No! 254 00:29:24,920 --> 00:29:27,047 tengo que ir a casa la próxima semana. 255 00:29:27,047 --> 00:29:29,549 Mi prima se va a casar. 256 00:29:30,342 --> 00:29:32,177 ¿Es esto algún tipo de broma? 257 00:29:32,177 --> 00:29:35,305 Eso es todo, ve a la boda y tu trabajas en el restaurante. 258 00:29:35,305 --> 00:29:39,809 Déjame conducir el autobús y yo seré la rodomo�a, todo lo haré. 259 00:29:39,809 --> 00:29:41,728 ¡Al diablo con todo esto! 260 00:29:42,604 --> 00:29:45,982 Pero no voy a ir a casa Hace un mes, jefe. 261 00:29:47,859 --> 00:29:51,738 ¿Así que lo que? yo solía quedarme fuera de casa durante seis meses. 262 00:29:51,738 --> 00:29:54,991 No seguí quejándome, a diferencia de ti. 263 00:29:54,991 --> 00:29:58,411 - Me voy a dormir. Buenas noches. - Buenas noches. 264 00:29:58,870 --> 00:30:01,122 - ¿Puedes despertarme? - Está bien. 265 00:30:14,386 --> 00:30:17,347 - ¿Por qué se rinde? - Ella no se dará por vencida. 266 00:30:17,347 --> 00:30:20,141 No pienses eso. Ella trabaja mucho. 267 00:30:22,394 --> 00:30:27,023 - ¿Te acosan los pasajeros? - Sí, claro. A veces. 268 00:30:28,149 --> 00:30:31,862 Tienes que cuidarla. Estás a nuestro cuidado. 269 00:30:31,862 --> 00:30:36,366 ¿Estás coqueteando con ella? ¡Pruébalo y acabaré contigo! 270 00:30:36,366 --> 00:30:39,953 No, jefe. ¿Y haría eso? Me entendiste mal. 271 00:30:39,953 --> 00:30:41,580 Considérelo una advertencia. 272 00:30:42,414 --> 00:30:47,627 Jefe, ¿no tiene familia? ¿Cómo la dejaron venir? 273 00:30:47,627 --> 00:30:50,630 Quiero decir, es un trabajo duro para una mujer. 274 00:30:50,630 --> 00:30:54,467 Su tío, Ismail, solía trabajar aquí como conductor. 275 00:30:55,594 --> 00:30:57,470 Entonces preguntó: 276 00:30:57,470 --> 00:31:01,224 obtuve un préstamo y compró su propio autobús. 277 00:31:01,224 --> 00:31:03,393 Él lo dirige ahora. 278 00:31:04,436 --> 00:31:08,565 - Le está yendo bien. - Con la familia en Bolu, ¿verdad? 279 00:31:09,274 --> 00:31:11,484 La niña apareció solo un día. 280 00:31:11,484 --> 00:31:14,404 Dijo que era la sobrina de Ismail. y quería un trabajo. 281 00:31:15,697 --> 00:31:19,576 Llamé a Ismail y le dije que Dijo que quería un trabajo. 282 00:31:19,576 --> 00:31:22,996 Le pregunté si asumió la responsabilidad de ello. 283 00:31:22,996 --> 00:31:25,582 Dijo que sí. 284 00:31:25,582 --> 00:31:29,211 Así que estuve de acuerdo. Realmente necesitaba una rodomo�a. 285 00:31:57,155 --> 00:32:00,242 ¡Seher! Si estás listo, vámonos. 286 00:32:39,197 --> 00:32:40,907 Aquí Sugozu. 287 00:32:40,907 --> 00:32:42,826 ¿Me están escuchando, muchachos? 288 00:32:44,619 --> 00:32:46,329 Sugozu para todas las estaciones. 289 00:32:46,329 --> 00:32:49,666 Puedo ver dos cigarrillos, tres kilómetros. 290 00:32:50,542 --> 00:32:52,377 Base, ¿puedes oírme? 291 00:32:54,129 --> 00:32:56,673 ¿Jefe? Jefe, ¿puede oírme? 292 00:32:58,216 --> 00:32:59,926 Aquí Base. 293 00:33:00,468 --> 00:33:03,180 ¿En qué dirección? Dame la ubicación exacta. 294 00:33:03,180 --> 00:33:06,474 Entre Dipsizgol y Yorukkaya... 295 00:33:06,474 --> 00:33:09,060 Por lo que veo, al oeste de Dipsizgol. 296 00:33:09,811 --> 00:33:12,272 Dipsizgol, ¿estás ahí? 297 00:33:14,399 --> 00:33:16,610 Aquí Dipsizgol. 298 00:33:16,610 --> 00:33:19,196 Aquí Yorukkaya. 299 00:33:19,196 --> 00:33:21,031 No veo humo. 300 00:33:21,031 --> 00:33:22,949 Situación normal. 301 00:33:25,744 --> 00:33:28,121 No, nada. 302 00:33:28,121 --> 00:33:31,041 Pero al este hay niebla. 303 00:33:31,041 --> 00:33:35,212 Aquí Sugozu. Desde aquí parece que está en Dipsizgol. 304 00:33:37,255 --> 00:33:40,884 Base de Dipsizgol. ¿No ves el fuego? 305 00:33:41,343 --> 00:33:43,512 No, aquí no hay humo. 306 00:33:44,930 --> 00:33:49,309 Base del equipo Florestal. ¿Alguno de ustedes en el área? 307 00:33:51,686 --> 00:33:55,649 Este es el guardia Ahmet. Estoy cerca de la fuente, jefe. 308 00:33:55,649 --> 00:33:58,318 Le echaré un vistazo más tarde. 309 00:33:58,318 --> 00:34:03,740 Manténgase en contacto por radio. Nadie se va. 310 00:34:11,957 --> 00:34:14,543 El conductor está cansado la rodomo�a aburrida... 311 00:34:14,543 --> 00:34:17,170 ¡No empieces! ¡Eres un anciano! ¡Deberías darte vergüenza! 312 00:34:17,170 --> 00:34:19,714 quiero mi dinero, ¡no caridad! 313 00:34:19,714 --> 00:34:21,132 Te daré tu dinero. 314 00:34:21,132 --> 00:34:23,343 Pasaron tres meses. ¡Dame una cita! 315 00:34:23,343 --> 00:34:26,596 pagaré cuando entra dinero. ¡Cálmate! 316 00:34:26,596 --> 00:34:28,765 Necesito saber la fecha. 317 00:34:28,765 --> 00:34:31,351 ¡Vamos! 318 00:34:31,351 --> 00:34:33,270 ¡Jefe! 319 00:34:33,270 --> 00:34:37,190 - ¡Aléjate de mí, viejo! - ¡Quiero mi dinero! 320 00:34:37,190 --> 00:34:40,318 - Cálmate, jefe. - ¡Se paga cuando llega el dinero! 321 00:34:40,318 --> 00:34:43,864 Pero ¿cuándo? ¡Han pasado tres meses! 322 00:34:43,864 --> 00:34:50,036 - Te enseñé a cocinar. - No lo niego. 323 00:34:50,036 --> 00:34:53,331 ¡Ahora déjame en paz! 324 00:34:53,999 --> 00:34:56,209 - ¡Dios todopoderoso! - ¡Idiota! 325 00:34:56,501 --> 00:34:58,545 - ¿Dónde está Seher? - En el dormitorio. 326 00:34:58,545 --> 00:34:59,963 Dile que venga aquí. 327 00:34:59,963 --> 00:35:01,423 ¡Deberías darte vergüenza! 328 00:35:01,423 --> 00:35:02,883 - ¿Seher? - ¿Sí? 329 00:35:02,924 --> 00:35:04,467 Ahmet Abi quiere verla. 330 00:35:04,843 --> 00:35:07,721 ¡Estúpido! ¿A quién no le he pagado hasta ahora? 331 00:35:07,721 --> 00:35:10,265 - Ven aquí, niña - ¿Sí, Ahmet Abi? 332 00:35:10,849 --> 00:35:12,350 Ven y siéntate. 333 00:35:13,852 --> 00:35:17,147 - ¿Sabes cocinar, niña? - Un poco. ¿Por qué? 334 00:35:17,147 --> 00:35:20,567 Excelente. De ahora en adelante, tu eres el cocinero. 335 00:35:20,567 --> 00:35:21,985 ¿Y KadirAbi? 336 00:35:21,985 --> 00:35:25,572 Estoy cansado de él. Eres el cocinero, eso es todo. 337 00:35:26,698 --> 00:35:30,827 - ¿Tienes berenjenas? - Sí. Y buenos frijoles también. 338 00:35:36,458 --> 00:35:38,960 Hablé con tu tío Le envió saludos. 339 00:35:41,630 --> 00:35:43,006 ¿Qué más dijo? 340 00:35:43,965 --> 00:35:46,176 tus padres no pueden hablar contigo. 341 00:35:46,635 --> 00:35:49,930 - ¿Nunca los llamas, niña? - Llamaré. 342 00:35:50,388 --> 00:35:51,806 Así que llámalos. 343 00:35:51,806 --> 00:35:54,017 - ¡Fatih! - ¿Sí, Seher? 344 00:35:54,476 --> 00:35:56,269 Toma esto. 345 00:35:58,021 --> 00:36:02,067 Ahmet Abi, estaba pensando... ¿Cuándo recibiré mi salario? 346 00:36:02,067 --> 00:36:05,862 Espera un poco más. Yo pagaré, ¿vale? 347 00:37:18,643 --> 00:37:21,188 Me asustaste. Podría haber llamado al timbre. 348 00:37:21,188 --> 00:37:24,774 Tenías la televisión a todo volumen. No lo habría escuchado si hubiera sonado... 349 00:37:24,774 --> 00:37:28,361 No puedo escuchar la televisión desde aquí. ¿No conoces tu propia casa? 350 00:37:29,154 --> 00:37:33,617 - ¿Qué cocinaste? - Garbanzos. 351 00:37:34,242 --> 00:37:35,785 Y arroz pilaf. 352 00:37:37,078 --> 00:37:40,790 ¿Por qué no llamaste? Podría haber llamado antes de venir. 353 00:37:41,333 --> 00:37:43,835 El autobús de hoy fue cancelado en el último momento. 354 00:37:43,835 --> 00:37:45,629 Fue sólo entonces que tuve el día libre. 355 00:37:50,133 --> 00:37:52,469 Así que todavía estás trabajando allí. 356 00:38:03,146 --> 00:38:06,650 lo hicimos todo para que estudies. 357 00:38:06,650 --> 00:38:11,238 No servir a hombres extraños en una estación de autobuses! 358 00:38:11,238 --> 00:38:14,574 tu padre se volvió loco cuando me enteré. 359 00:38:15,659 --> 00:38:17,077 ¿Dónde está papá? 360 00:38:22,290 --> 00:38:24,751 ¿Dónde lo encuentras? En la casa de té. 361 00:38:26,378 --> 00:38:27,796 ¿Dónde está Caglar? 362 00:38:27,796 --> 00:38:31,675 Caglar... lo arregló un trabajo en la panadería. 363 00:38:32,634 --> 00:38:35,095 el chico esta ganando algo de dinero. 364 00:38:36,721 --> 00:38:40,267 ¿Y tú? ¿Dejaste la universidad? 365 00:38:40,684 --> 00:38:42,602 No, volveré. 366 00:38:44,354 --> 00:38:46,106 Dudo que vuelva! 367 00:38:47,232 --> 00:38:51,611 Si no estuvieras estudiando, ¿Por qué no volviste a casa? 368 00:38:52,696 --> 00:38:54,739 ¿Qué estás haciendo? en la estacion de autobuses? 369 00:38:54,781 --> 00:38:58,451 Tres amigos de la universidad alquiló un apartamento. 370 00:38:58,451 --> 00:39:02,497 Habla con papá. quiero vive con ellos, ¿vale? 371 00:39:02,497 --> 00:39:07,043 ¿De dónde sacaste esta idea? ¡Ya tienes una casa allí! 372 00:39:07,043 --> 00:39:10,755 - No quiero vivir con mi tío. - ¿Por qué no? 373 00:39:10,755 --> 00:39:13,300 No sabes lo que es ¡Bien por ti, Seher! 374 00:39:13,675 --> 00:39:15,886 vamos a dividir el alquiler para cuatro. 375 00:39:15,886 --> 00:39:18,722 mi jefe me debe algo de dinero. 376 00:39:19,681 --> 00:39:21,808 Y si papá envía algunos... 377 00:39:24,603 --> 00:39:29,649 tu padre es sin trabajo durante meses. 378 00:39:29,649 --> 00:39:35,322 No podemos permitirnos el lujo de ir a la universidad. 379 00:39:35,363 --> 00:39:38,617 nunca irías a la universidad sin mi hermano, Dios lo bendiga. 380 00:39:38,617 --> 00:39:43,997 Él te alimentó, te dio un techo sobre tu cabeza, y ya tiene una familia. 381 00:39:43,997 --> 00:39:47,167 ¿Tiene que hacer esto? ¿Él tiene? 382 00:39:48,293 --> 00:39:50,337 La vida no es tan fácil. 383 00:39:50,879 --> 00:39:52,923 tienes que aprender para adaptarse. 384 00:39:52,923 --> 00:39:55,175 Lo hice. ¿Qué más quieres? 385 00:39:55,175 --> 00:39:57,886 Por supuesto, te adaptaste muy bien! 386 00:39:58,887 --> 00:40:00,931 Se adaptó muy bien. 387 00:40:01,723 --> 00:40:03,725 Luego se fue sin decir ¡una palabra! 388 00:40:03,725 --> 00:40:06,019 no fue lo suficientemente bueno para ti? 389 00:40:07,979 --> 00:40:10,690 Y crees que es mejor cuatro chicas solas. 390 00:40:10,732 --> 00:40:16,446 Dios sabe quién entrará. o salir de este apartamento. 391 00:40:16,822 --> 00:40:19,282 ¿Así que lo que? nos llamarán de prostitutas? 392 00:40:19,282 --> 00:40:20,742 ¡Sí! 393 00:40:20,742 --> 00:40:25,121 Es un lugar pequeño. No hay manera de que no se hable. 394 00:40:26,832 --> 00:40:30,627 Su tío le dio una oportunidad. ¡Quédate donde estás! 395 00:40:31,211 --> 00:40:34,965 - Fue allí porque era seguro. - ¡Él llega! ¡Detener! 396 00:40:34,965 --> 00:40:38,969 ¡Tengo mierda! ¡Tu "seguro" me jodió! 397 00:40:42,681 --> 00:40:44,975 - ¿Qué estás diciendo? - Ya dije mi parte. 398 00:40:45,517 --> 00:40:47,644 Ahora es tu turno. 399 00:40:48,687 --> 00:40:50,647 ¿Por qué no viniste antes? 400 00:40:50,647 --> 00:40:52,482 ¿Y si hubiera venido? 401 00:40:52,482 --> 00:40:54,276 ¿Me esconderías? en esa habitación? 402 00:41:40,655 --> 00:41:42,073 ¿Qué está sucediendo? 403 00:41:43,241 --> 00:41:45,869 Nada. Nada. 404 00:41:46,578 --> 00:41:48,330 ¿Qué vino a hacer aquí? 405 00:41:49,581 --> 00:41:54,044 Ella sólo está de visita. Por favor no digas nada. 406 00:41:56,213 --> 00:41:58,048 Entonces ¿dónde está ella? 407 00:41:59,758 --> 00:42:03,553 En la empresa de autobuses. 408 00:42:04,930 --> 00:42:08,808 ¿Por qué? ¿No tiene un tío? ¿No es lo suficientemente bueno para ella? 409 00:42:09,518 --> 00:42:11,895 él le dio la bienvenida para que puedas estudiar. 410 00:42:11,895 --> 00:42:14,231 el hermano esta trabajando para poder estudiar. 411 00:42:18,109 --> 00:42:21,947 ella tiene algunos amigos en la universidad. 412 00:42:21,947 --> 00:42:24,491 se estan moviendo para un apartamento. 413 00:42:24,491 --> 00:42:28,411 Ella dice que está pensando... Quiere vivir con ellos. 414 00:42:29,287 --> 00:42:33,083 ¡Buena idea! Tres o cuatro chicas juntas. 415 00:42:36,545 --> 00:42:38,338 Pero son amigos de la universidad. 416 00:42:39,047 --> 00:42:41,258 ¿Cómo pagarán el alquiler? 417 00:42:41,258 --> 00:42:44,511 Supongo que ella quiere ayudemos un poquito. 418 00:42:45,220 --> 00:42:49,182 Ella está trabajando, ¿no? Ella es una rodomomo, ¿no? 419 00:42:49,182 --> 00:42:52,769 Su hermano la ayudó y mira lo que pasó. 420 00:42:54,646 --> 00:42:57,524 ella dice que lo hará divide el alquiler entre cuatro. 421 00:42:59,818 --> 00:43:04,990 Y si ayudamos un poco, si enviamos 100 o 200... 422 00:43:06,992 --> 00:43:10,328 Yo no tengo eso, mujer. Si lo tienes envíalo. 423 00:43:11,288 --> 00:43:13,623 ¡Por el amor de Dios! ¿Alguna vez lo has imaginado, mujer? 424 00:43:13,623 --> 00:43:15,917 Cuatro chicas compartiendo un apartamento 425 00:43:15,917 --> 00:43:18,211 y no decir ¡Quién entra o quién sale! 426 00:43:19,629 --> 00:43:21,047 ¡Por el amor de Dios! 427 00:43:21,047 --> 00:43:23,758 Esto es demasiado. Está fuera de la cuestión. 428 00:43:27,679 --> 00:43:31,975 Ya dije eso. Yo dije: "A tu padre no le gustará". 429 00:43:34,603 --> 00:43:37,230 Pero ella no volverá para mi hermano. 430 00:43:37,689 --> 00:43:39,733 ¿Por qué no, por el amor de Dios? 431 00:43:43,862 --> 00:43:48,992 - No se llevan bien. - ¿Qué es eso? ¡Él es su tío! 432 00:43:57,209 --> 00:43:58,668 ¿Seher? 433 00:44:12,557 --> 00:44:16,937 Déjala ir. ella regresará cuando vuelves a tus sentidos. 434 00:46:01,583 --> 00:46:03,043 ¡Seher! 435 00:46:03,543 --> 00:46:04,961 Yo voy. 436 00:46:04,961 --> 00:46:07,964 ¡Levántate, rápido! ¡Viene un autobús! 437 00:46:07,964 --> 00:46:11,051 Bueno, Ahmet Abi. Voy. 438 00:46:43,458 --> 00:46:46,002 Bienvenido. ¿Quieres algo de comer? 439 00:46:46,461 --> 00:46:47,838 ¿Qué pasa? 440 00:46:47,838 --> 00:46:51,258 Esta mañana hice frijoles. Y hay arroz con carne. 441 00:46:51,258 --> 00:46:52,926 Está bien. 442 00:47:07,149 --> 00:47:08,525 ¿Algo de beber? 443 00:47:10,402 --> 00:47:14,281 - ¿Tienes yogur? - Por supuesto, conseguiré algunos. 444 00:47:22,080 --> 00:47:23,874 ¿Ya no subes al autobús? 445 00:47:23,874 --> 00:47:26,543 No, yo me ocupo del restaurante. 446 00:47:34,259 --> 00:47:37,137 Atención a todos los pasajeros. de Viagens Mola. 447 00:47:37,762 --> 00:47:41,474 lo harás una parada de 15 minutos. 448 00:47:42,267 --> 00:47:43,810 Los pasajeros son... 449 00:47:51,526 --> 00:47:53,945 Los pasajeros están invitados. 450 00:47:53,945 --> 00:47:57,407 para tomar sus lugares en 15 minutos. 451 00:51:06,721 --> 00:51:08,932 - ¿Dónde está Seher? - No la vi, jefe. 452 00:51:08,932 --> 00:51:11,351 - ¿Adónde fue? - No tengo idea, jefe. 453 00:51:11,351 --> 00:51:13,353 ¡Droga! ¿Y los clientes? Quédate adentro. 454 00:51:13,353 --> 00:51:15,021 Está bien, jefe. 455 00:51:18,400 --> 00:51:19,901 ¡Mover! 456 00:51:20,819 --> 00:51:22,612 Ustedes me vuelven loco. 457 00:51:24,906 --> 00:51:26,449 ¡Seher! 458 00:51:28,493 --> 00:51:30,036 Seher, niña 459 00:52:13,788 --> 00:52:17,167 - Limpia esa mesa, muchacho. - Estás bien, jefe. 460 00:52:35,810 --> 00:52:37,938 Viagens Mola Pasajeros 461 00:52:37,938 --> 00:52:43,193 viajando desde Estambul para Rize... 462 00:52:43,193 --> 00:52:47,697 Tu autobús está a punto de partir. Por favor tomen asiento. 463 00:52:48,824 --> 00:52:50,367 Que tengas un buen viaje. 464 00:53:12,013 --> 00:53:14,641 El conductor dice que simplemente va a parar. en las estaciones. 465 00:53:14,641 --> 00:53:18,562 Tengo familia en el pueblo cercano. Vienen a buscarme. 466 00:53:18,562 --> 00:53:22,816 Lo entiendo, pero ¿qué puedo hacer? si el conductor no para? 467 00:53:23,358 --> 00:53:26,236 ¡Amigo! Bajaré de frente. 468 00:53:26,236 --> 00:53:28,738 Conozco a la dama. Yo te acompañaré. 469 00:53:36,121 --> 00:53:37,747 ¿Estás bien? 470 00:53:39,708 --> 00:53:43,086 Estoy bien gracias. Puedo cuidar de mí mismo ahora. 471 00:53:43,545 --> 00:53:48,341 - ¿Vas a caminar solo? - Está bien. 472 00:53:49,217 --> 00:53:53,013 - Está blanco como una sábana. - Estoy bien. Estoy bien. 473 00:53:55,140 --> 00:53:57,684 Estás sangrando. ¿Quieres morir aquí? 474 00:54:00,228 --> 00:54:02,439 ¿Y si quiero? ¿Qué tienes con esto? 475 00:54:08,653 --> 00:54:12,616 - Déjame llevarte al hospital. - No, no es necesario. 476 00:54:14,910 --> 00:54:19,456 - ¿Adónde vas? - ¡Ve a tu torre! 477 00:54:19,998 --> 00:54:24,461 Descansa un poco en la torre, entonces ve si quieres. 478 00:54:33,929 --> 00:54:36,640 Tengo una persona enferma. ¿Puedes llevarnos cuesta arriba? 479 00:54:36,640 --> 00:54:40,310 Vamos arriba, que aquí estoy lleno. ¿Pueden sentarse atrás? 480 00:54:40,310 --> 00:54:41,978 Por supuesto. 481 00:55:30,986 --> 00:55:32,362 Gracias. 482 00:58:56,775 --> 00:58:58,819 ¿Qué pasó en este momento, amigo? 483 00:58:59,611 --> 00:59:04,074 La madre está enferma. La leche se ha secado. 484 00:59:04,616 --> 00:59:06,409 Una amiga acaba de tener un bebé. 485 00:59:06,409 --> 00:59:08,662 Ella se ofrece a ayudar. 486 00:59:09,538 --> 00:59:13,250 Estás teniendo trabajo. ¿Dónde te quedarás? 487 00:59:13,250 --> 00:59:17,671 - ¿Conoces la Mezquita Fadira? - El único sin minarete. 488 00:59:17,712 --> 00:59:19,756 Sí, ese. 489 00:59:19,756 --> 00:59:23,718 No está lejos. Si quieres, Podemos ir y charlar. 490 00:59:24,886 --> 00:59:27,848 podemos quedarnos dormidos en un largo viaje. 491 01:00:09,931 --> 01:00:11,516 ¿Tienes leche? 492 01:00:11,516 --> 01:00:13,310 ¿Tienes leche? 493 01:00:14,853 --> 01:00:16,605 Toma, tómalo. Vamos, tómalo. 494 01:00:21,776 --> 01:00:23,153 Tómalo. 495 01:00:23,862 --> 01:00:26,615 Aguanta... 496 01:00:28,200 --> 01:00:29,701 Vámonos. 497 01:03:43,812 --> 01:03:47,023 Dámelo aquí, Vamos a darle un baño. 498 01:03:54,573 --> 01:03:56,241 Vamos. 499 01:04:21,433 --> 01:04:25,937 Dame una mano. Derrame el agua. Rápido o se enfriará. 500 01:04:27,689 --> 01:04:29,941 Rápido, rápido. 501 01:04:31,943 --> 01:04:36,364 Derrame, adelante, derrame. De nuevo, vámonos. Derramar. 502 01:04:39,784 --> 01:04:41,244 En la cabeza. 503 01:04:41,244 --> 01:04:46,625 Más en la cabeza. 504 01:04:48,460 --> 01:04:51,963 Sí, eso, sí. 505 01:05:08,897 --> 01:05:12,651 Listo. 506 01:05:15,987 --> 01:05:17,614 ¿Me estabas siguiendo? 507 01:05:17,614 --> 01:05:20,742 ¿Por qué la seguiría? No pude evitar verlo. 508 01:05:21,576 --> 01:05:23,995 ¿Qué tengo que hacer? 509 01:05:23,995 --> 01:05:26,414 ¿Dejar al bebé allí? ¿Cerrar los ojos? 510 01:05:30,085 --> 01:05:35,340 Acúnelo en tus brazos. Debería dormir un poco. 511 01:05:40,095 --> 01:05:45,058 Agítalo, vamos. Balance. Involucrarlo, involucrarlo. 512 01:05:48,019 --> 01:05:50,063 Te involucraré. 513 01:07:21,112 --> 01:07:22,697 Duerme un poco. 514 01:07:23,740 --> 01:07:25,826 el se despertara en una hora o dos. 515 01:07:28,411 --> 01:07:33,583 - ¿Nadie se dio cuenta? - Estaba exactamente donde lo dejaste. 516 01:07:34,417 --> 01:07:37,671 ¿Quién se daría cuenta? con el ruido del tráfico? 517 01:07:39,381 --> 01:07:43,260 Muchos pasajeros se van durante las pausas para fumar. 518 01:07:43,969 --> 01:07:45,971 Esta vez no. 519 01:07:49,724 --> 01:07:51,351 Vamos. 520 01:08:13,456 --> 01:08:15,625 Aquí Dagli, normal. 521 01:08:16,376 --> 01:08:17,961 ¿Dipsizgol? 522 01:08:20,672 --> 01:08:22,299 ¿Dipsizgol? 523 01:08:22,299 --> 01:08:24,801 El sonido es bajo, súbelo. 524 01:08:29,055 --> 01:08:31,099 Dipsizgol, ¿estás ahí? 525 01:08:37,272 --> 01:08:39,274 Dipsizgol, ¿estás ahí? 526 01:08:49,201 --> 01:08:51,328 Aquí Dipsizgol. 527 01:08:52,204 --> 01:08:54,247 ¿Cómo estás, Nihat? 528 01:08:55,790 --> 01:08:57,626 Está bien. 529 01:09:01,254 --> 01:09:03,173 ¿Cómo estás? 530 01:09:03,173 --> 01:09:06,051 ¿Fuiste a la ciudad hoy? 531 01:09:07,969 --> 01:09:10,388 Sí, fui. 532 01:09:10,972 --> 01:09:15,393 El jefe estaba preguntando para ti todo el día. 533 01:09:18,438 --> 01:09:23,068 La primera vez en cinco meses, Le advierto y hace una escena. 534 01:09:33,745 --> 01:09:37,415 Su hijo estaba enfermo. ¿Cómo está ahora? 535 01:09:38,041 --> 01:09:39,417 Mejor, gracias a Dios. 536 01:09:39,417 --> 01:09:43,880 Mamá lo llevó al médico hoy. El doctor le dio unas pastillas 537 01:09:43,880 --> 01:09:46,091 y dijo que no era grave. 538 01:09:47,843 --> 01:09:50,637 Eso es bueno. Estoy feliz por ti. 539 01:09:50,637 --> 01:09:52,806 ¿Cómo te fue en la ciudad? 540 01:09:56,268 --> 01:09:58,603 ¿Lo mismo de siempre? 541 01:09:58,603 --> 01:10:00,814 ¿Pasaste por la casa de té? 542 01:10:02,941 --> 01:10:04,484 No. 543 01:10:04,484 --> 01:10:07,070 ¿Qué estabas haciendo? ¿Todo este tiempo? 544 01:10:10,282 --> 01:10:13,660 Fui a la estación de autobuses, Me senté allí. 545 01:10:14,202 --> 01:10:18,206 El jefe estaba buscando un reemplazo. para Muzaffer. ¿Cómo te fue? 546 01:10:21,418 --> 01:10:23,211 No encontró a nadie. 547 01:10:24,546 --> 01:10:28,425 ¿Qué quieres decir? Hay mucha gente no hay trabajo en la ciudad. 548 01:10:32,762 --> 01:10:34,806 Estoy bien así. 549 01:10:35,432 --> 01:10:37,642 Puedo arreglármelas solo. 550 01:10:38,185 --> 01:10:40,604 Pero tienes que irte en un momento u otro. 551 01:10:40,604 --> 01:10:44,357 Te quedarás loco ahí arriba solo. 552 01:10:45,150 --> 01:10:48,278 Tu esposa no vino ¿Visitarlo con el chico? 553 01:10:51,865 --> 01:10:53,658 Nihat, ¿estás ahí? 554 01:10:59,498 --> 01:11:01,333 Ella no vendrá. 555 01:11:05,003 --> 01:11:06,379 ¿Por qué? 556 01:11:06,379 --> 01:11:09,883 A ella no le gusta ir ¿También al bosque? 557 01:11:15,388 --> 01:11:19,184 mi esposa y mi hijo esta muerto. 558 01:11:19,893 --> 01:11:22,187 Lo siento, no lo sabía. 559 01:11:22,187 --> 01:11:24,147 Lo siento mucho. 560 01:11:24,147 --> 01:11:27,651 Dijiste que estabas casado, No lo sabía... 561 01:11:29,653 --> 01:11:32,072 ¿Los perdiste durante el parto? 562 01:11:39,329 --> 01:11:40,831 Un accidente... 563 01:11:43,625 --> 01:11:45,210 Fue un accidente. 564 01:11:48,463 --> 01:11:52,175 Volvimos de una boda una noche en mi camioneta. 565 01:11:57,139 --> 01:12:01,726 Había niebla. ellos eran durmiendo a mi lado. 566 01:12:08,817 --> 01:12:11,486 Entonces me quedé dormido por un momento. 567 01:12:29,671 --> 01:12:33,717 Hay un ruido abajo. Déjame echar un vistazo. 568 01:12:33,717 --> 01:12:35,886 Mira entonces qué es. 569 01:12:46,813 --> 01:12:48,398 ¿Qué fue, Nihat? 570 01:12:52,277 --> 01:12:54,070 Nihat, ¿lo has comprobado? 571 01:12:56,823 --> 01:12:58,450 Nihat, ¿qué fue... 572 01:13:02,287 --> 01:13:03,705 Tiene hambre. 573 01:13:03,705 --> 01:13:05,957 Grita si es necesario de algo. 574 01:13:05,957 --> 01:13:07,667 Está bien. 575 01:13:28,522 --> 01:13:30,106 ¿Qué fue, Nihat? 576 01:13:33,819 --> 01:13:37,656 No fue nada. Hablaremos más tarde, ¿vale? 577 01:14:15,694 --> 01:14:18,780 Aquí Yorukkaya, normal. 578 01:14:19,281 --> 01:14:21,700 Aquí Harmanli, situación normal. 579 01:14:21,700 --> 01:14:25,162 Aquí Dagli, situación normal. ¿Dipsizgol? 580 01:14:27,205 --> 01:14:29,791 ¿Dipsizgol? Nihat, ¿estás ahí? 581 01:14:30,792 --> 01:14:32,919 Dipsizgol, ¿está todo normal? 582 01:14:35,839 --> 01:14:38,091 Dipsizgol, ¿está todo normal? 583 01:14:40,385 --> 01:14:42,721 Dipsizgol, ¿está todo normal? 584 01:14:42,721 --> 01:14:45,390 ¿Alguien sabe sobre Nihat, chicos? 585 01:14:45,390 --> 01:14:48,101 No se ha presentado en todo el día. 586 01:14:48,101 --> 01:14:50,061 ¿Crees que pasó algo? 587 01:14:50,061 --> 01:14:52,355 ¿Deberíamos enviar un coche allí? 588 01:14:52,355 --> 01:14:55,192 Dipsizgol, responde si estás ahí. 589 01:14:57,819 --> 01:14:59,279 ¿Dipsizgol? 590 01:15:06,703 --> 01:15:09,289 Aquí dipsizgol, situación normal. 591 01:15:11,666 --> 01:15:13,793 ¿Dipsizgol? 592 01:16:34,958 --> 01:16:38,170 Yo también me quedo con eso. Y eso. 593 01:17:06,239 --> 01:17:07,699 Gracias. 594 01:17:07,699 --> 01:17:11,786 - Que tenga un buen día. - Gracias. Adiós. 595 01:17:38,480 --> 01:17:40,065 Fuiste al barbero. 596 01:17:46,947 --> 01:17:49,741 - Aún no se han secado. - ¡Ya están secos! 597 01:18:29,197 --> 01:18:31,491 ¿Qué es esto? 598 01:18:47,924 --> 01:18:49,509 ¿Qué es esto? 599 01:18:50,177 --> 01:18:53,346 Las noches aquí son frías. Esto te mantendrá caliente. 600 01:18:55,140 --> 01:18:57,309 Gracias pero no hubo necesidad. 601 01:19:48,026 --> 01:19:50,695 - ¿Qué fue? ¿Te perdiste? - No. 602 01:19:51,696 --> 01:19:53,490 El atajo es por aquí. 603 01:20:33,738 --> 01:20:37,576 Base de Dipsizgol. Responder. 604 01:20:41,830 --> 01:20:43,665 Aquí Dipsizgol, jefe. 605 01:20:43,665 --> 01:20:46,293 Los guardias pasarán alrededor hoy. 606 01:20:46,293 --> 01:20:49,713 Si necesita suministros, Puedo enviar. 607 01:20:49,713 --> 01:20:51,381 No, no es necesario, jefe. 608 01:20:52,257 --> 01:20:55,469 Está bien, lo que quieras. ¿Algo más? 609 01:20:56,011 --> 01:20:59,973 - No, gracias. Lo tengo todo. - Está bien, que tengas un buen día. 610 01:21:00,599 --> 01:21:02,100 Gracias. 611 01:21:19,951 --> 01:21:21,495 Tiene hambre. 612 01:24:07,118 --> 01:24:09,579 ¿Ese es el camino a Tosya? 613 01:24:11,122 --> 01:24:13,124 El camino que toma tu autobús. 614 01:24:18,213 --> 01:24:21,049 Hablaste por el intercomunicador. ¿Cuándo salgo? 615 01:24:21,591 --> 01:24:25,762 Los otros guardias estaban Hablando de enviar un coche, 616 01:24:25,762 --> 01:24:27,597 entonces tuve que hablar. 617 01:24:27,597 --> 01:24:29,599 Aún así, no lo hagas esto de nuevo. 618 01:27:17,767 --> 01:27:20,061 - ¡Ánimo, ahí! - Gracias. 619 01:27:21,229 --> 01:27:23,773 - ¿Estás agregando lima? - Sí. 620 01:27:23,773 --> 01:27:25,901 todavía hay una serpiente en esta época del año? 621 01:27:25,901 --> 01:27:27,986 Uno u otro de vez en cuando. 622 01:27:28,612 --> 01:27:30,906 Bienvenido, jefe. Toma, siéntate. 623 01:27:32,407 --> 01:27:36,119 Parece que tienes visitas. 624 01:27:38,121 --> 01:27:41,833 - Bienvenido. - Bienvenido tú también. 625 01:27:43,960 --> 01:27:48,590 Mi jefe, Murat... Seher, mi esposa. 626 01:27:48,590 --> 01:27:51,384 ¿Ella volvió? No dijiste nada. 627 01:27:51,384 --> 01:27:54,221 Ella vino después de tener al bebé. 628 01:27:54,721 --> 01:27:56,765 Dios lo bendiga. 629 01:27:57,349 --> 01:28:00,602 Deberías haberlo dicho. Podríamos haberla traído aquí. 630 01:28:00,602 --> 01:28:03,897 - ¿Se queda un rato, señora? - Sí, lo hará. 631 01:28:04,523 --> 01:28:07,526 - Hasta que el bebé crezca. - Excelente. 632 01:28:08,068 --> 01:28:10,654 dejaré de buscar Entonces otro guardia. 633 01:28:10,654 --> 01:28:14,533 Por supuesto, no es necesario. Ocupémonos de todo. 634 01:28:15,116 --> 01:28:18,370 Es la mejor solución, mientras están juntos. 635 01:28:18,870 --> 01:28:22,082 - Seher, trae un poco de té. - No, no. Tengo que correr. 636 01:28:22,082 --> 01:28:24,876 Gozne tiene problemas con los intercomunicadores. 637 01:28:24,876 --> 01:28:26,795 ¿No vas a tomar un té? 638 01:28:26,795 --> 01:28:29,089 - La próxima vez. Hasta luego. - Adiós. 639 01:28:50,235 --> 01:28:52,237 ¿Por qué dijiste eso? para el hombre? 640 01:28:52,696 --> 01:28:54,531 ¿Qué debería decir? 641 01:28:55,282 --> 01:28:58,910 “Esta chica trabajó en la estación de autobuses." 642 01:28:58,910 --> 01:29:03,707 ''Ella tuvo un bebé en secreto, Lo tiró y se escapó." 643 01:29:03,707 --> 01:29:07,794 ''Así que la traje aquí. Sólo para aguantarla, jefe. 644 01:29:07,794 --> 01:29:10,046 no necesito a nadie ¡detenme! 645 01:29:12,757 --> 01:29:14,384 No estés tan seguro. 646 01:30:01,640 --> 01:30:05,143 - Tiene hambre. Aliméntalo. - No tengo leche. 647 01:30:06,019 --> 01:30:08,230 Cuanto más chupa, vendrá más leche. 648 01:30:13,985 --> 01:30:15,737 ¡Vamos, dale de comer! 649 01:30:15,737 --> 01:30:19,741 Ya te lo dije, ¡no tengo leche! ¿Por qué te importa? 650 01:30:20,408 --> 01:30:22,661 Calentar la leche en la estufa si no lo tienes. 651 01:31:39,779 --> 01:31:43,408 - ¿Adónde vas sin el bebé? - ¡Al diablo! 652 01:31:44,493 --> 01:31:46,620 ¿No tienes conciencia? 653 01:31:46,620 --> 01:31:48,622 ¿Quieres volver a matar al bebé? 654 01:31:48,622 --> 01:31:50,457 Cometí este crimen una vez. 655 01:31:50,457 --> 01:31:54,085 voy a pagar por esto, no te preocupes. 656 01:31:54,085 --> 01:31:55,545 Pero el próximo serás tú. 657 01:31:55,545 --> 01:31:58,298 La culpa la perseguirá por el resto de tu vida. 658 01:31:58,298 --> 01:32:00,759 ¿Y cómo pagarás? 659 01:32:03,595 --> 01:32:06,223 Lo mío fue un accidente. 660 01:32:07,015 --> 01:32:10,894 Si tuvieras sueño, Debería haber dejado el camino. 661 01:32:10,894 --> 01:32:14,773 - Estaba despierto. Yo pararía. - ¡Pero no se detuvo! 662 01:32:14,773 --> 01:32:17,651 ¿Por qué tuviste el bebé? ¿Por qué no abortaste? 663 01:32:17,651 --> 01:32:22,280 Fui al médico. Fui. Dijo que ya era demasiado tarde. 664 01:32:22,948 --> 01:32:26,868 Entonces, ¿por qué esperaste tanto? Tuviste el bebé y yo lo salvé. 665 01:32:26,868 --> 01:32:28,745 ¿Alguien pidió salvar? 666 01:32:28,745 --> 01:32:32,374 ¿Quién eres tú para decidir? que debería vivir? 667 01:32:32,374 --> 01:32:36,127 - ¡No sabes nada! - ¿Debería haberlo dejado ahí? 668 01:32:36,127 --> 01:32:37,712 ¿Y ser tu cómplice del crimen? 669 01:32:37,712 --> 01:32:40,382 no pude ni siquiera lo mires. 670 01:32:40,382 --> 01:32:42,592 Y me hiciste cuidar de él. 671 01:32:42,592 --> 01:32:45,595 ¿Por qué lo hiciste? esto conmigo? ¿Por qué? 672 01:32:45,595 --> 01:32:47,681 Fue tu conciencia, ¿verdad? 673 01:32:47,681 --> 01:32:50,142 Bueno, ¡que se joda tu conciencia! 674 01:32:52,727 --> 01:32:55,313 No podía dejarlo morir. 675 01:32:55,313 --> 01:32:57,107 ¿Y si vive? 676 01:32:58,191 --> 01:33:00,694 ¿A quién llamará? de padre? ¿Tú? 677 01:33:01,736 --> 01:33:03,155 Puede si quiere. 678 01:33:03,155 --> 01:33:06,491 ¿O le dirás? ¿Quién es tu verdadero padre? 679 01:33:06,491 --> 01:33:11,288 ¿Dirás que el padre es? el tio de su madre? 680 01:33:13,582 --> 01:33:16,042 el no preguntará ¿Por qué decidiste 681 01:33:16,042 --> 01:33:18,962 quédate con él en lugar de su padre? 682 01:33:18,962 --> 01:33:24,551 ¿Puedes explicar cómo lo rescataste? heroicamente de la basura? 683 01:33:24,551 --> 01:33:26,845 el jugara brazos a tu alrededor? 684 01:33:26,845 --> 01:33:29,431 el dira ¿Qué gran tipo eres? 685 01:33:30,682 --> 01:33:35,228 Llévalo con su padre si realmente eres un héroe. 686 01:33:35,770 --> 01:33:38,773 Di: "Tómalo, hijo tuyo". Un regalo de tu sobrina.'' 687 01:33:38,773 --> 01:33:40,400 ¿Qué hará? 688 01:33:41,067 --> 01:33:43,445 No tiene conciencia. 689 01:33:45,197 --> 01:33:46,573 ¿Y el niño? 690 01:33:46,573 --> 01:33:51,495 Se lo diré a los demás ¿Que tu padre es el tío de tu madre? 691 01:33:52,496 --> 01:33:54,372 ¿Por qué estabas callado? 692 01:33:54,372 --> 01:33:56,333 Bien, ahora lo sabes. 693 01:33:57,209 --> 01:33:58,668 Entonces, ¿qué vas a hacer? 694 01:33:58,668 --> 01:34:01,046 Mi madre lo sabe, ¿y qué hizo? 695 01:34:01,046 --> 01:34:03,590 ¡Ella estaba en silencio! ¡Tú también te quedarás! 696 01:34:03,590 --> 01:34:07,344 ¡Por el amor de Dios, cállate! ¡No quiero tus buenas obras! 697 01:34:07,344 --> 01:34:10,305 ¿Lo entiendes? ¡Irse! 698 01:34:10,889 --> 01:34:14,768 ¡Vete, vete! 699 01:34:16,937 --> 01:34:20,106 Él no quiere ir, No puedo ir. 700 01:34:20,106 --> 01:34:22,984 No puedo hacer eso. 701 01:34:32,661 --> 01:34:34,496 Vamos, date prisa. 702 01:34:57,310 --> 01:34:58,812 ¡Seher! 703 01:35:06,361 --> 01:35:09,948 ¡Levántate, levántate! ¡Levantarse! 704 01:35:10,782 --> 01:35:13,326 los intercomunicadores están en la torre. 705 01:35:13,869 --> 01:35:17,455 ¡Levantarse! Los intercomunicadores... 706 01:35:18,305 --> 01:35:24,184 Contribuye convirtiéndote en usuario VIP y eliminar todos los anuncios de.OpenSubtitles.org